1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 G R E Hubungan Baik 2 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 http://cafe.daum.net/GoodRelationship 3 00:00:49,949 --> 00:00:52,417 Apakah kamu harus pergi? 4 00:00:52,585 --> 00:00:54,382 Aku berjanji padamu 5 00:00:57,223 --> 00:01:01,353 Aku pasti akan pergi menemuimu. 6 00:01:02,862 --> 00:01:05,592 Jika kamu pergi, kamu tidak dapat kembali! 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,758 terima kasih 8 00:01:13,840 --> 00:01:17,401 Jangan pergi! tolong 9 00:01:17,544 --> 00:01:19,739 - aku menginginkanmu... -Kamu... 10 00:01:52,178 --> 00:01:53,645 Itu adalah gempa bumi 11 00:01:53,880 --> 00:01:56,075 Bos! apakah kamu baik-baik saja? 12 00:01:56,249 --> 00:01:57,079 Bagaimana dengan perlengkapannya? 13 00:01:57,183 --> 00:01:58,309 Tidak apa-apa 14 00:01:58,618 --> 00:01:59,949 Mobil sudah menunggu 15 00:02:00,053 --> 00:02:01,384 Oke, saya akan segera ke sana. 16 00:02:17,737 --> 00:02:24,870 rubah seribu tahun 17 00:02:35,088 --> 00:02:39,422 Perencanaan: Masao Maruyama Karya asli: Satoshi Kon 18 00:02:43,863 --> 00:02:47,822 Skenario: Sadayuki Murai Satoshi Kon 19 00:02:49,502 --> 00:02:53,734 Desain Karakter: Takeshi Honda, Satoshi Kon 20 00:02:54,007 --> 00:02:58,808 Sutradara Animasi: Takeshi Honda dkk. 21 00:02:58,945 --> 00:03:02,540 Seni: Nobutaka Ike Desain warna: Satoshi Hashimoto 22 00:03:04,817 --> 00:03:09,584 Disutradarai oleh: Ko Matsuo Sinematografi: Hisao Shirai 23 00:03:13,326 --> 00:03:17,353 Musik: Susumu Hirasawa Suara: Masafumi Mima 24 00:03:17,397 --> 00:03:21,766 Asisten sutradara: Yasuaki Iwase dan lainnya Manajer Produksi: Satoki Toyoda 25 00:03:23,269 --> 00:03:27,569 Produksi senjata: Taro Makita 26 00:03:30,610 --> 00:03:34,740 Produksi Animasi: JENCO Studio Animasi: Rumah Gila 27 00:03:37,517 --> 00:03:41,749 Sutradara: Satoshi Kon 28 00:03:44,724 --> 00:03:49,684 Perusahaan Film Eunyoung 29 00:04:02,375 --> 00:04:06,277 Kali ini, Perusahaan Film Eunyoung 30 00:04:06,446 --> 00:04:12,214 Pembongkaran lokasi syuting saya memutuskan 31 00:04:12,318 --> 00:04:15,412 Untuk memperingati hal ini 32 00:04:15,555 --> 00:04:19,047 70 tahun sejak didirikan Memerintah sebagai bintang 33 00:04:19,192 --> 00:04:24,152 milik Chiyoko Fujiwara Kehidupan film... 34 00:04:26,132 --> 00:04:28,532 Mengapa kamu memfilmkanku? 35 00:04:28,635 --> 00:04:33,334 Saya berharap saya telah mengambil gambar sebelumnya Pasti menyenangkan 36 00:04:33,473 --> 00:04:36,909 Saya sudah akan mewawancarai Anda Saya setuju dengan cepat 37 00:04:37,010 --> 00:04:39,843 Dia tidak lagi Saya bukan seorang aktor 38 00:04:41,714 --> 00:04:45,775 Lalu 30 tahun yang lalu Seharusnya aku menutupinya! 39 00:04:51,858 --> 00:04:57,319 Hidup dalam pengasingan Bahkan nenek... 40 00:04:58,965 --> 00:05:01,263 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan! 41 00:05:04,370 --> 00:05:10,240 Meskipun dia adalah seorang bintang besar Anda pasti sudah sangat tua 42 00:05:10,476 --> 00:05:13,070 Bisakah kamu mengenaliku? 43 00:05:13,479 --> 00:05:14,912 Lihat! 44 00:05:15,515 --> 00:05:17,608 Hai! 45 00:05:18,017 --> 00:05:21,180 Jangan berharap terlalu banyak 46 00:05:21,354 --> 00:05:23,948 Saya mungkin terpesona. 47 00:05:24,157 --> 00:05:26,785 dia tidak menjadi tua 48 00:05:33,633 --> 00:05:35,066 Hei... 49 00:05:35,802 --> 00:05:37,360 Nyonya! 50 00:05:49,248 --> 00:05:53,048 Tuan Fujiwara Apakah kamu tinggal sendirian? 51 00:05:53,619 --> 00:05:56,213 Ya, sudah cukup lama. 52 00:05:56,456 --> 00:05:59,983 Selalu merawat taman Anda sendirian 53 00:06:00,126 --> 00:06:03,618 Anda juga menanam teh hijau Anda sendiri. 54 00:06:08,167 --> 00:06:11,568 kalian beruntung 55 00:06:12,071 --> 00:06:15,370 Apakah Anda menanggapi wawancara tersebut? 56 00:06:16,342 --> 00:06:19,607 Saya tidak tahu informasi kontaknya Sulit untuk menemukannya 57 00:06:19,712 --> 00:06:21,646 Saya benar-benar merasa tersanjung 58 00:06:21,748 --> 00:06:25,707 Aku akan memberikannya padamu Apakah Anda memiliki hadiah istimewa? 59 00:06:25,852 --> 00:06:27,479 ya 60 00:06:27,787 --> 00:06:33,225 Istri saya mengatakan dia akan senang bertemu dengan saya. Saya sangat terkejut 61 00:06:33,292 --> 00:06:35,419 Apa yang mengejutkan? 62 00:06:36,429 --> 00:06:42,334 Karena gempa di pagi hari Saya terkejut. 63 00:06:42,468 --> 00:06:45,130 Itu benar 64 00:06:45,238 --> 00:06:48,639 Saya pikir saya akan pergi ke akhirat 65 00:06:50,376 --> 00:06:53,470 Senang bertemu denganmu Ini adalah Chiyoko 66 00:06:53,646 --> 00:06:59,175 Saya merasa terhormat Anda meluangkan waktu. 67 00:06:59,452 --> 00:07:01,977 Silakan berbicara 68 00:07:03,156 --> 00:07:04,714 studio 69 00:07:04,924 --> 00:07:06,892 Itu Teratai 70 00:07:07,427 --> 00:07:09,190 Artinya teratai. 71 00:07:09,295 --> 00:07:11,661 Saya juga menyukainya 72 00:07:11,764 --> 00:07:16,394 saya tahu Jadi nama perusahaannya... 73 00:07:17,670 --> 00:07:20,833 Bunga akan segera mekar 74 00:07:21,908 --> 00:07:24,274 Tahukah kamu bahasa bunga? 75 00:07:24,343 --> 00:07:28,074 Ya, itu 'asli'. 76 00:07:30,817 --> 00:07:34,446 Apa yang membawamu ke sini? 77 00:07:34,587 --> 00:07:37,920 Oh, begitu. 78 00:07:44,363 --> 00:07:51,428 Saya tidak tahu alamatnya Saya membawanya sendiri 79 00:07:57,877 --> 00:08:00,641 aku lupa tapi... 80 00:08:00,780 --> 00:08:05,217 menurutku itu berharga... 81 00:08:05,318 --> 00:08:08,549 Itu hal yang paling berharga 82 00:08:11,724 --> 00:08:13,954 Terima kasih, Tachibana. 83 00:08:14,060 --> 00:08:17,518 Tapi bagaimana ini bisa... 84 00:08:18,731 --> 00:08:25,569 di studio sebelumnya Saya mengambilnya 85 00:08:26,372 --> 00:08:30,536 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi saya pikir 86 00:08:44,590 --> 00:08:46,785 Jadi, haruskah kita mulai? 87 00:08:46,959 --> 00:08:49,757 Gempa bumi juga kembali terjadi. 88 00:08:50,830 --> 00:08:52,422 ya 89 00:08:54,233 --> 00:08:57,259 Saya kira itu ada hubungannya dengan gempa bumi. 90 00:08:57,670 --> 00:09:02,164 Bahkan saat aku lahir Terjadi gempa bumi 91 00:09:05,511 --> 00:09:07,945 Gempa Besar Kanto 92 00:09:08,214 --> 00:09:11,445 semoga bayinya lahir Ayah yang sudah lama ditunggu-tunggu 93 00:09:11,584 --> 00:09:14,382 meninggal dunia akibat gempa tersebut 94 00:09:14,587 --> 00:09:17,852 Sebaliknya, saya dilahirkan 95 00:09:19,125 --> 00:09:24,927 diturunkan dari ayahku Terima kasih kepada toko, ibu saya dan saya 96 00:09:25,064 --> 00:09:27,760 Saya hidup tanpa penderitaan 97 00:09:32,471 --> 00:09:34,336 Ketika saya masih muda 98 00:09:34,540 --> 00:09:38,340 Dengan perang yang sembrono Dunia ini membingungkan 99 00:09:38,477 --> 00:09:43,176 semua orang ke kanan Itu telah berubah 100 00:09:52,925 --> 00:09:58,830 Tapi aku Saya menyukai majalah perempuan 101 00:09:58,998 --> 00:10:04,561 Saya harap Anda bertemu pangeran saya bermimpi 102 00:10:04,704 --> 00:10:06,729 Apakah saat itu? 103 00:10:06,906 --> 00:10:09,397 Dipilih oleh perusahaan film 104 00:10:09,976 --> 00:10:14,413 Di mana kuil koin datar berada? Apakah Anda menikmatinya? 105 00:10:14,547 --> 00:10:19,484 Direktur perusahaan film saya tertarik 106 00:10:29,595 --> 00:10:31,825 Apakah itu benar-benar tidak mungkin? 107 00:10:31,897 --> 00:10:33,057 Tidak 108 00:10:33,899 --> 00:10:36,060 Ini adalah direktur eksekutif 109 00:10:36,235 --> 00:10:40,695 ibu belajar Mereka bilang itu tidak berhasil karena vulgar. 110 00:10:40,973 --> 00:10:42,907 Vulgar? 111 00:10:45,978 --> 00:10:48,446 Manchuria adalah panggungnya Pekerjaan ini 112 00:10:48,547 --> 00:10:51,243 untuk ibu pertiwi dengan tentara yang berperang 113 00:10:51,384 --> 00:10:54,683 untuk rakyat Itu film! 114 00:10:54,720 --> 00:11:00,590 Chiyoko juga mengabdi pada negaranya. kamu pasti ingin 115 00:11:00,760 --> 00:11:03,320 Aku tahu apa yang kamu katakan, tapi 116 00:11:03,429 --> 00:11:06,421 Dia sangat pemalu Bukan hanya itu tidak mungkin, 117 00:11:06,499 --> 00:11:10,595 Segera bawa menantu laki-laki perlu membantu toko 118 00:11:11,070 --> 00:11:12,264 Benar? 119 00:11:12,405 --> 00:11:15,533 Antara toko dan ibu pertiwi Mana yang lebih penting? 120 00:11:16,042 --> 00:11:18,203 Melindungi rumah 121 00:11:18,277 --> 00:11:23,078 Bukankah ini untuk negara? 122 00:11:41,734 --> 00:11:46,171 Kekuatan fisik adalah kekuatan nasional 123 00:12:13,766 --> 00:12:15,358 Hei... 124 00:12:16,602 --> 00:12:18,194 Apakah ini benar? 125 00:12:24,009 --> 00:12:25,408 Chiyoko... 126 00:12:25,578 --> 00:12:27,773 Kedengarannya seperti penguntit 127 00:12:33,953 --> 00:12:35,045 Maaf! 128 00:12:37,823 --> 00:12:39,518 Berhenti terburu-buru... 129 00:12:47,967 --> 00:12:49,764 Sungguh suasana yang aneh 130 00:12:49,869 --> 00:12:51,461 Minggir! 131 00:12:56,208 --> 00:12:58,676 - Aku tidak bisa melihatnya. - Pergi ke sana! 132 00:13:14,260 --> 00:13:19,823 Apakah Anda melihat seorang pria lajang? Itu pria yang memegang bingkai foto 133 00:13:34,947 --> 00:13:37,040 Saya pergi ke sana. 134 00:13:37,449 --> 00:13:38,473 Ayo pergi! 135 00:14:34,707 --> 00:14:37,733 Anda berani menyembunyikannya. 136 00:14:37,877 --> 00:14:40,004 Apa yang dia lakukan? 137 00:14:43,449 --> 00:14:45,178 Bisakah saya melihatnya? 138 00:14:45,784 --> 00:14:47,547 Ini masih belum selesai 139 00:14:50,122 --> 00:14:53,489 pergi ke kampung halamanku Saya akan menyelesaikannya 140 00:14:54,193 --> 00:14:56,218 Kampung halamanku adalah 141 00:14:56,295 --> 00:15:00,561 Semuanya di musim dingin Karena tertutup salju 142 00:15:01,166 --> 00:15:03,760 Bahkan sampai ke cakrawala 143 00:15:03,903 --> 00:15:05,837 Letakkan kuda-kuda di sana 144 00:15:05,971 --> 00:15:10,431 melawan dingin Saya akan menyelesaikan gambarnya 145 00:15:11,677 --> 00:15:15,078 Jika Anda berdiri di sana 146 00:15:15,180 --> 00:15:20,243 Saya datang ke dunia yang berbeda Saya tidak merasa menyukainya 147 00:15:26,125 --> 00:15:29,617 Saya ingin pergi juga 148 00:15:29,695 --> 00:15:30,719 Ya? 149 00:15:31,163 --> 00:15:37,124 Saat kedamaian datang Saya pasti akan menelepon Anda 150 00:15:44,710 --> 00:15:46,109 Bulan purnama... 151 00:15:47,146 --> 00:15:49,171 Bulan purnama adalah besok 152 00:15:49,848 --> 00:15:52,976 Saya memiliki bulan seperti itu Saya paling menyukainya 153 00:15:53,819 --> 00:15:57,050 Bulan purnama semakin dekat Meskipun saya semakin kurus 154 00:15:57,156 --> 00:16:01,490 Tanggal 14 setiap bulannya adalah Besok ada bulan purnama 155 00:16:01,694 --> 00:16:03,719 Harapan hari esok 156 00:16:06,365 --> 00:16:08,299 Aku akan segera berangkat 157 00:16:08,434 --> 00:16:10,095 Tidak dengan tubuh itu 158 00:16:10,602 --> 00:16:13,867 Kawan-kawan di Manchuria saya sedang berjuang 159 00:16:13,939 --> 00:16:18,171 Saya tidak tahu apakah itu akan membantu Saya harus pergi 160 00:16:22,748 --> 00:16:27,685 Hal yang paling berharga Itu adalah kunci yang membukanya 161 00:16:27,920 --> 00:16:30,184 Hal yang paling berharga? 162 00:16:30,990 --> 00:16:32,389 Ingin menebak? 163 00:16:35,561 --> 00:16:39,292 Saya tidak tahu, tapi jangan katakan itu dulu 164 00:16:39,431 --> 00:16:41,490 Saya akan mencari tahu besok 165 00:16:41,600 --> 00:16:42,931 Saya berjanji 166 00:16:52,945 --> 00:16:55,004 Bicaralah padaku 167 00:16:55,147 --> 00:16:57,638 Apakah ada seseorang yang kamu sukai? 168 00:16:58,317 --> 00:16:59,909 Cinta pertama! 169 00:17:02,087 --> 00:17:03,679 saya... 170 00:17:10,396 --> 00:17:12,728 Murni, sungguh 171 00:17:12,865 --> 00:17:16,028 Tentu saja Saya masih seorang gadis 172 00:17:50,969 --> 00:17:53,904 Itu kuncinya, bukan? 173 00:18:06,318 --> 00:18:09,151 Merlin tidak bisa pergi Temukan dengan cepat! 174 00:18:18,263 --> 00:18:20,254 merindukan! 175 00:18:21,533 --> 00:18:23,160 Anda aman. 176 00:18:23,302 --> 00:18:26,465 Pemberontak di rumah saya bersembunyi 177 00:18:26,572 --> 00:18:28,972 Mereka mengatakan dia melarikan diri ke stasiun dengan selamat. 178 00:18:29,108 --> 00:18:32,077 Saya senang Anda aman. 179 00:18:34,346 --> 00:18:36,473 Apakah itu cantik? 180 00:19:33,338 --> 00:19:35,806 Sulit untuk menutupinya satu kali saja. 181 00:19:37,109 --> 00:19:38,167 Tunggu! 182 00:19:39,811 --> 00:19:40,743 Tunggu! 183 00:19:42,748 --> 00:19:45,683 Tunggu! Tunggu! 184 00:19:55,327 --> 00:19:58,023 aku akan pergi juga 185 00:19:58,497 --> 00:20:00,556 Aku pasti akan pergi menemuimu 186 00:20:06,004 --> 00:20:08,438 Itu sungguh menyentuh. 187 00:20:12,544 --> 00:20:17,675 Saya dalam adegan ini Saya menangis 53 kali 188 00:20:18,283 --> 00:20:20,547 Apakah ini film? 189 00:20:22,888 --> 00:20:27,052 ya, sejak saat itu Saya mulai berakting. 190 00:20:27,426 --> 00:20:28,723 Jadi begitu. 191 00:20:29,928 --> 00:20:31,828 Jadi akting... 192 00:20:34,132 --> 00:20:38,899 Sebelumnya, direktur eksekutif Aku sudah bilang padamu 193 00:20:39,071 --> 00:20:42,063 Film berikutnya adalah Manju adalah panggungnya 194 00:20:43,308 --> 00:20:46,175 Manchuria? Luar biasa! 195 00:20:47,179 --> 00:20:49,374 Terima kasih, Chiyoko 196 00:20:49,481 --> 00:20:52,211 Aku tahu kamu pasti akan datang 197 00:20:52,384 --> 00:20:55,683 Ini untuk negaraku. 198 00:20:55,988 --> 00:20:57,512 Benar, Bu? 199 00:20:58,323 --> 00:20:59,984 Jadi begitu. 200 00:21:00,659 --> 00:21:03,787 temukan orang itu Untuk pergi ke Manchuria 201 00:21:03,929 --> 00:21:04,793 Iya! 202 00:21:05,330 --> 00:21:08,128 Saya tidak tertarik pada film. 203 00:21:12,571 --> 00:21:15,540 pahlawan wanita Fujiwara Chiyokoda 204 00:21:15,607 --> 00:21:17,370 Harap berhati-hati 205 00:21:17,809 --> 00:21:20,073 Seperti yang Anda ketahui sisi ini 206 00:21:20,145 --> 00:21:23,410 bintang khas kami Eiko Shimao 207 00:21:24,316 --> 00:21:27,444 Semoga berhasil, Chiyoko 208 00:21:48,206 --> 00:21:49,798 Apa yang kamu lakukan? 209 00:21:51,443 --> 00:21:52,774 Orang itu... 210 00:21:53,278 --> 00:21:54,677 Silakan kembalikan 211 00:21:54,946 --> 00:21:58,438 Paman kali ini juga Anda memilih yang tepat 212 00:22:00,052 --> 00:22:02,850 Apakah ini dimulai lagi? 213 00:22:05,590 --> 00:22:08,684 Apakah kamu bilang hidung keju? 214 00:22:08,860 --> 00:22:10,054 Itu Chiyoko 215 00:22:10,562 --> 00:22:14,658 Ini Tuan Otaki Keponakan direktur pelaksana. 216 00:22:14,800 --> 00:22:17,291 Dia adalah sutradara yang menjanjikan. 217 00:22:17,936 --> 00:22:20,905 Saya suka merawat aktris 218 00:22:23,475 --> 00:22:25,636 Maaf telah menggodamu 219 00:22:26,912 --> 00:22:29,176 Itu adalah barang berharga. 220 00:22:29,314 --> 00:22:33,648 Saya bertemu dengannya di Manchuria Saya ingin mengembalikannya 221 00:22:33,919 --> 00:22:36,353 Aku tidak akan keluar untuk bersenang-senang. 222 00:22:36,855 --> 00:22:39,790 Apa yang kamu lakukan, anak kecil? Siapa namamu? 223 00:22:40,025 --> 00:22:41,549 Saya tidak tahu... 224 00:22:42,060 --> 00:22:44,756 Bagaimana cara menemukannya? 225 00:22:44,896 --> 00:22:46,523 Buatlah sebuah gambar 226 00:22:46,665 --> 00:22:47,689 Gambar apa? 227 00:22:47,833 --> 00:22:49,095 Ya... 228 00:22:49,234 --> 00:22:50,758 Apakah kamu juga tidak mengetahuinya? 229 00:22:51,770 --> 00:22:52,964 Tapi... 230 00:22:54,239 --> 00:22:56,969 Anda pasti berada di Manchuria 231 00:22:57,376 --> 00:23:01,403 Saya tidak tahu, orang seperti itu! 232 00:23:02,681 --> 00:23:04,012 Ini...! 233 00:23:05,384 --> 00:23:07,978 Aku dengar itu ada di sekitar sini... 234 00:23:08,120 --> 00:23:11,248 Jika Anda menggunakan pemula Itu hanya menghalangi. 235 00:23:11,323 --> 00:23:14,622 Tetap saja, aku tidak boleh menyerah! 236 00:23:15,427 --> 00:23:19,693 melintasi laut Saya sudah sampai sejauh ini 237 00:23:19,798 --> 00:23:23,234 aku... aku... 238 00:23:23,335 --> 00:23:26,304 Direktur! Kenapa dia seperti ini? 239 00:23:26,471 --> 00:23:29,702 Aku bahkan tidak tahu alurnya! 240 00:23:29,908 --> 00:23:31,739 Maaf maaf! 241 00:23:33,578 --> 00:23:36,513 Chiyoko, apa itu duta besar? 242 00:23:36,648 --> 00:23:41,244 Jika Anda fokus pada peran Anda Itu muncul secara alami. 243 00:23:41,386 --> 00:23:42,216 Ya... 244 00:23:42,320 --> 00:23:45,915 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak bisa menjadi pemula! 245 00:23:47,359 --> 00:23:51,625 saya... Aku harus bertemu dengannya! 246 00:23:54,699 --> 00:23:58,328 sangat bagus Begitulah cara Anda melakukannya! 247 00:23:59,805 --> 00:24:01,397 Terima kasih atas kerja keras Anda 248 00:24:03,775 --> 00:24:05,640 Apakah kamu pandai dalam hal itu? 249 00:24:06,411 --> 00:24:08,436 Aktingnya luar biasa! 250 00:24:08,580 --> 00:24:11,105 Mengapa kamu melakukan itu sebelumnya? 251 00:24:11,583 --> 00:24:14,984 Menemukan teman itu Bagaimana kabarnya? 252 00:24:17,155 --> 00:24:20,056 Anda cukup gigih. 253 00:24:20,859 --> 00:24:24,488 Bahkan seorang peramal Mengapa kamu tidak mencarinya? 254 00:24:25,730 --> 00:24:27,994 Haruskah saya memperkenalkannya? 255 00:24:28,133 --> 00:24:30,499 Mereka bilang aku bisa melihat dengan baik 256 00:24:30,836 --> 00:24:33,202 Keberuntungan asing 257 00:24:37,843 --> 00:24:40,641 Orang yang mencari Letaknya di utara 258 00:24:40,946 --> 00:24:42,277 Saya seorang pelukis 259 00:24:42,848 --> 00:24:44,076 saya tinggi 260 00:24:44,249 --> 00:24:47,616 Orang itu Apakah Anda mencari kuncinya? 261 00:24:47,819 --> 00:24:49,753 Tahukah kamu? 262 00:24:53,959 --> 00:24:57,360 Jika orang itu... 263 00:24:57,496 --> 00:24:58,963 tolong ajari aku 264 00:24:59,097 --> 00:25:00,997 Dimana mereka sekarang? 265 00:25:13,211 --> 00:25:17,614 Anda kehabisan? Lalu bagaimana dengan film? 266 00:25:17,749 --> 00:25:20,718 dia saja Yang ada di pikiranku hanyalah pria itu. 267 00:25:21,086 --> 00:25:23,782 Bagaimana dengan bos yang seperti itu? 268 00:25:25,056 --> 00:25:28,492 Pemberontak Jepang di Manchuria Utara Beberapa penangkapan 269 00:25:29,494 --> 00:25:35,729 Kecuali Anda seorang pria Saya tidak bisa mengkritik Anda seperti ini. 270 00:25:37,402 --> 00:25:39,427 Aku iri pada pria itu 271 00:25:44,843 --> 00:25:47,038 Chiyoko! Chiyoko! 272 00:25:48,346 --> 00:25:49,438 Apakah itu Kuomintang? 273 00:25:49,614 --> 00:25:50,672 Apakah itu Partai Komunis? 274 00:25:51,049 --> 00:25:52,516 Lihat ke sana! 275 00:25:53,251 --> 00:25:54,912 Mereka adalah pencuri! 276 00:25:58,790 --> 00:26:01,315 Chiyoko! Chiyoko! 277 00:26:02,994 --> 00:26:04,825 Benar-benar kejar aku! 278 00:26:06,631 --> 00:26:09,998 Chiyoko Sadarlah! 279 00:26:12,170 --> 00:26:13,797 Apakah kamu sudah gila? 280 00:26:14,005 --> 00:26:16,906 Bos, cepat lari! 281 00:26:52,377 --> 00:26:54,311 Mereka bukan pencuri, kan? 282 00:26:56,514 --> 00:26:58,948 Apa yang telah terjadi? 283 00:26:59,117 --> 00:27:01,585 Hanya itu yang ingin saya katakan! 284 00:27:02,253 --> 00:27:04,687 Kemana perginya Manju? 285 00:27:15,400 --> 00:27:16,492 putri! 286 00:27:16,701 --> 00:27:17,690 Siapa dia? 287 00:27:18,269 --> 00:27:19,861 tinggal di kastil 288 00:27:21,506 --> 00:27:23,531 Tidak! putri! 289 00:27:43,828 --> 00:27:44,920 Cepat sembuh! 290 00:27:45,330 --> 00:27:46,262 Cepat sembuh! 291 00:27:50,035 --> 00:27:53,300 Mengapa kamu meninggalkanku? 292 00:27:56,441 --> 00:27:57,271 saya... 293 00:27:57,375 --> 00:27:59,502 Berapa kali kamu menangis? 294 00:28:14,092 --> 00:28:16,219 tunggu 295 00:28:32,310 --> 00:28:36,144 tinggal di kastil ini Apakah kamu monsternya? 296 00:28:36,414 --> 00:28:38,678 pikirkan apa yang kamu inginkan 297 00:28:38,983 --> 00:28:47,083 keinginanmu Saya mengetahuinya dengan baik 298 00:28:47,325 --> 00:28:50,522 Apa yang kamu inginkan? 299 00:28:51,396 --> 00:28:54,559 keinginanku Maukah kamu mendengarkan? 300 00:28:57,702 --> 00:29:00,262 meminumnya 301 00:29:01,339 --> 00:29:08,677 Saat aku pergi ke dunia itu Hal ini dapat dicapai 302 00:29:09,547 --> 00:29:12,345 Dunia itu? 303 00:29:12,917 --> 00:29:16,546 Dia juga menunggumu 304 00:29:47,085 --> 00:29:49,645 Mulai sekarang kamu 305 00:29:49,788 --> 00:29:55,351 selamanya dalam nyala cinta Aku ditakdirkan untuk membakar tubuhku 306 00:29:55,493 --> 00:29:56,790 Anda berbohong! 307 00:29:56,895 --> 00:30:01,594 aku sangat membencimu 308 00:30:01,733 --> 00:30:08,138 tapi kamu cantik 309 00:30:08,907 --> 00:30:11,671 suatu hari nanti akan menemuinya 310 00:30:34,365 --> 00:30:36,196 Itu berbahaya! presiden! 311 00:30:46,044 --> 00:30:49,741 putri! Ini Soshin Nagato. 312 00:30:49,881 --> 00:30:51,348 Menjadi bentuk... 313 00:30:51,482 --> 00:30:56,385 Meski aku harus mati Kami akan melindungimu 314 00:30:57,822 --> 00:31:01,223 Saya tidak bisa pergi dari sini 315 00:31:07,832 --> 00:31:10,323 Monster itu... 316 00:31:10,468 --> 00:31:14,802 Raja ditangkap oleh musuh 317 00:31:15,006 --> 00:31:17,338 Apakah kamu masih hidup? 318 00:31:17,475 --> 00:31:20,672 putri! Ayo cepat! 319 00:31:27,218 --> 00:31:29,345 Buka jalannya! 320 00:31:38,196 --> 00:31:40,255 hati-hati! 321 00:31:40,865 --> 00:31:42,230 Aku jadi gila 322 00:31:44,936 --> 00:31:45,994 Putri! 323 00:31:46,638 --> 00:31:48,936 aku pasti akan menjadi lebih baik... 324 00:32:10,295 --> 00:32:12,229 Putri! 325 00:32:15,233 --> 00:32:16,928 Nagato! 326 00:32:17,535 --> 00:32:19,400 putri! 327 00:32:20,204 --> 00:32:23,367 kesetiaanmu saya tidak akan lupa 328 00:32:23,541 --> 00:32:25,406 Tolong... 329 00:32:31,015 --> 00:32:33,313 Saya mengingatnya dengan jelas. 330 00:32:36,554 --> 00:32:38,647 Bisakah saya melakukannya seperti ini? 331 00:32:40,058 --> 00:32:44,552 Apa pun yang nyaman bagi Anda Tolong bicara 332 00:32:45,096 --> 00:32:46,461 terima kasih 333 00:32:47,398 --> 00:32:51,266 Seberapa jauh kamu pergi? 334 00:32:52,003 --> 00:32:54,062 Menerobos garis musuh... 335 00:32:54,238 --> 00:32:56,706 Nagatoga Bahkan adegan kematian. 336 00:32:56,841 --> 00:32:58,103 Itu benar 337 00:32:58,743 --> 00:33:04,204 dia ditangkap Untuk menyimpannya entah bagaimana... 338 00:33:34,579 --> 00:33:37,275 Apa yang terjadi? Itu berbahaya! 339 00:33:37,915 --> 00:33:40,577 Lindungi orang berdosa! 340 00:33:42,687 --> 00:33:45,087 Ini aku Aku di sini untuk menyelamatkanmu 341 00:33:46,324 --> 00:33:49,919 Apakah kamu di sini untuk menyelamatkanku? Tangkapan bagus! 342 00:33:56,768 --> 00:33:58,861 Apakah sudah berubah lagi? 343 00:34:12,550 --> 00:34:14,415 Awasi punggungmu! 344 00:34:19,590 --> 00:34:21,217 Bunuh dengan cepat! 345 00:34:21,325 --> 00:34:22,656 Berhenti! 346 00:34:25,396 --> 00:34:27,091 Apa yang sedang kamu lakukan? 347 00:34:28,733 --> 00:34:30,394 Anda muncul lagi 348 00:34:33,838 --> 00:34:36,898 Panggil aku 'musafir' 349 00:34:37,742 --> 00:34:40,438 Apakah kamu mengikutiku? 350 00:34:40,711 --> 00:34:42,008 Potong itu! 351 00:34:51,856 --> 00:34:54,757 Saya agak pemarah 352 00:34:54,926 --> 00:34:56,951 Mengapa Anda mengikuti saya? 353 00:34:57,061 --> 00:34:59,894 Itu tidak berarti banyak. 354 00:35:00,298 --> 00:35:03,699 seperti kamu menyelamatkannya 355 00:35:03,835 --> 00:35:06,167 Aku akan menyelamatkanmu juga 356 00:35:06,871 --> 00:35:09,840 Tapi kamu... 357 00:35:09,974 --> 00:35:12,340 Cepatlah 358 00:35:12,877 --> 00:35:15,607 Aku akan mengambil alih tempat ini. 359 00:35:16,180 --> 00:35:19,274 Tidak perlu menyapa 360 00:35:21,686 --> 00:35:23,779 Saya tidak keberatan mati 361 00:35:24,222 --> 00:35:27,282 Wanita seperti itu Demi itu 362 00:35:27,425 --> 00:35:30,622 Saya tidak bisa menontonnya. 363 00:35:31,829 --> 00:35:34,764 Aku akan mengirim kalian semua ke akhirat! 364 00:35:35,366 --> 00:35:37,129 Bala bantuan! 365 00:35:54,051 --> 00:35:55,678 sesuatu seperti tikus 366 00:35:58,222 --> 00:36:00,019 Dimana dia? 367 00:36:00,958 --> 00:36:04,359 Kepada sekelompok orang yang tidak berguna Aku tidak percaya aku tertabrak... 368 00:36:04,595 --> 00:36:08,964 Harap bersabar Saya akan segera ke sana 369 00:36:10,067 --> 00:36:13,594 Di Kyoto sekarang Saya kira dia dipenggal kepalanya? 370 00:36:13,771 --> 00:36:15,136 Kyoto? 371 00:36:16,007 --> 00:36:19,374 Sekarang yang harus Anda lakukan adalah Tidak ada apa-apa! 372 00:36:25,750 --> 00:36:28,378 Apakah kamu di Kyoto? 373 00:36:32,323 --> 00:36:33,221 Tolong lepaskan! 374 00:36:33,391 --> 00:36:36,292 Sama sekali tidak! 375 00:36:36,594 --> 00:36:38,357 Saya pasti akan kembali 376 00:36:38,696 --> 00:36:43,156 temui dia Saya harus mengembalikannya! 377 00:36:43,301 --> 00:36:44,791 Jangan berbohong 378 00:36:44,969 --> 00:36:48,268 untuk pengkhianatan I'm going to die soon 379 00:36:48,406 --> 00:36:51,034 omong kosong 380 00:36:51,642 --> 00:36:54,338 Ini juga menyedihkan 381 00:36:56,047 --> 00:37:00,450 No matter how much I struggle 382 00:37:00,551 --> 00:37:03,042 kamu tidak pernah Saya tidak bisa melarikan diri 383 00:37:03,187 --> 00:37:07,317 that's your destiny 384 00:37:10,828 --> 00:37:13,661 Apa yang kamu lakukan? Drag it away! 385 00:37:14,065 --> 00:37:15,054 bangun! 386 00:37:15,199 --> 00:37:18,134 Tolong biarkan aku pergi! Silakan! 387 00:37:25,676 --> 00:37:29,578 You're already in Kyoto... 388 00:37:30,848 --> 00:37:32,679 The era is wrong, right? 389 00:37:33,684 --> 00:37:35,584 Dorakichi! 390 00:37:37,255 --> 00:37:39,587 What about Chiyoko? 391 00:37:41,492 --> 00:37:44,518 What does that look like! 392 00:37:53,070 --> 00:37:55,436 Ingratitude is also oily resin 393 00:37:55,773 --> 00:38:01,734 Saya membesarkannya Apakah kamu melarikan diri? 394 00:38:01,846 --> 00:38:04,041 A woman who doesn’t even know what to do! 395 00:38:04,915 --> 00:38:08,749 To make your mother angry... 396 00:38:08,986 --> 00:38:13,082 Bagus He's so cocky 397 00:38:13,257 --> 00:38:16,488 It's kind of popular My liver was swollen 398 00:38:18,629 --> 00:38:22,497 So that they can't run away Perhatikan baik-baik! 399 00:38:28,039 --> 00:38:32,169 documentary now Are you sure you're taking pictures? 400 00:38:32,343 --> 00:38:34,243 Tentu saja 401 00:38:34,345 --> 00:38:36,905 This is part 7! 402 00:38:37,014 --> 00:38:39,175 The legend of Chiyoko Fujiwara! 403 00:38:42,053 --> 00:38:45,454 Please value your age 404 00:38:49,994 --> 00:38:52,155 Apakah kamu baik-baik saja? 405 00:38:53,664 --> 00:38:55,427 Tidak apa-apa 406 00:38:56,367 --> 00:38:59,097 Tolong serahkan padaku 407 00:39:00,471 --> 00:39:02,905 Ayo cepat berangkat. 408 00:39:04,975 --> 00:39:08,172 di tempat ini There is that person, right? 409 00:39:08,946 --> 00:39:14,213 I don't know that anymore Saya tidak bisa diam 410 00:39:14,518 --> 00:39:17,351 I won't forget this grace 411 00:39:17,555 --> 00:39:19,955 Not much to say... 412 00:39:20,124 --> 00:39:21,955 Sejak pertama kali aku melihatmu 413 00:39:22,093 --> 00:39:24,323 It wasn't unfamiliar 414 00:39:25,062 --> 00:39:30,261 Definitely later I thought I would help. 415 00:39:30,368 --> 00:39:34,168 Dan sejak saat itu 416 00:39:35,439 --> 00:39:36,929 Chiyoko! 417 00:39:37,808 --> 00:39:40,072 Sadarlah! 418 00:39:45,249 --> 00:39:46,773 Katanya dia buronan 419 00:39:47,051 --> 00:39:50,043 bersalah atas pengkhianatan Saya kira prajurit itu melarikan diri 420 00:40:02,466 --> 00:40:04,366 Sebarkan dan cari! 421 00:40:14,211 --> 00:40:15,337 maaf 422 00:40:22,153 --> 00:40:25,145 Ini aku, ingat? 423 00:40:25,423 --> 00:40:29,120 Dulu, sama seperti sekarang, secara kebetulan 424 00:40:33,264 --> 00:40:37,724 Kami akhirnya bertemu 425 00:40:42,440 --> 00:40:45,170 Untuk mengembalikan ini... 426 00:40:47,745 --> 00:40:48,939 Tunggu! 427 00:40:49,180 --> 00:40:51,045 Kunci ini... 428 00:40:56,687 --> 00:40:58,655 Di tempat yang kita janjikan sebelumnya... 429 00:41:03,928 --> 00:41:05,793 Temukan dengan cepat! 430 00:41:11,435 --> 00:41:15,565 Hei, samurai itu kabur, kan? 431 00:41:16,574 --> 00:41:18,041 Kemana perginya? 432 00:41:21,545 --> 00:41:23,342 Saya pergi ke sana. 433 00:41:27,785 --> 00:41:31,050 Apakah itu terlihat familier? 434 00:41:33,724 --> 00:41:36,818 Anda menyembunyikan sesuatu 435 00:41:40,564 --> 00:41:44,500 Katakan padaku! Kemana dia pergi? 436 00:41:47,271 --> 00:41:48,761 Ya ampun! 437 00:41:50,074 --> 00:41:53,373 Yakinlah sekarang 438 00:41:53,677 --> 00:41:57,078 Ya ampun! Dingin! 439 00:41:57,648 --> 00:42:00,879 Di depan tentara pemerintah Apakah Anda berencana untuk menghentikannya? 440 00:42:01,085 --> 00:42:05,317 Itu adalah tren zaman Saya tidak bisa menahannya 441 00:42:20,417 --> 00:42:23,686 cepat naik kudamu 442 00:42:24,054 --> 00:42:27,555 Bagaimana dengan hari berikutnya...? 443 00:43:13,094 --> 00:43:16,120 Sulit, bukan? Jangan berlebihan. 444 00:43:16,731 --> 00:43:19,165 Anda sedang memikirkan saya 445 00:43:20,435 --> 00:43:23,927 rahmat ini saya tidak akan lupa 446 00:43:45,293 --> 00:43:48,456 Kemana kita akan pergi? 447 00:43:49,097 --> 00:43:53,397 Untuk bertemu dengan aktivis hak-hak sipil itu? 448 00:43:54,970 --> 00:43:56,801 Apa maksudmu? 449 00:43:56,905 --> 00:43:58,839 Jangan bertingkah seperti orang bodoh! 450 00:43:59,708 --> 00:44:04,042 di gudang Anda Saya menemukan bukti! 451 00:44:04,446 --> 00:44:06,277 Apakah dia ada di rumah? 452 00:44:06,781 --> 00:44:08,874 Anda tahu orang itu. 453 00:44:09,017 --> 00:44:11,485 Saya tahu itu akan terjadi 454 00:44:11,620 --> 00:44:16,284 Aku punya sesuatu untuk diselidiki. Ayo pergi ke kantor polisi 455 00:44:35,143 --> 00:44:38,977 Kamu juga sangat gigih. 456 00:44:41,216 --> 00:44:44,151 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengaku 457 00:44:45,820 --> 00:44:48,288 Saya tidak tahu 458 00:44:51,359 --> 00:44:55,352 Bahkan jika kamu tahu Aku tidak bisa memberitahumu 459 00:44:55,864 --> 00:44:59,493 Saya tidak bisa mengkhianatinya 460 00:45:02,570 --> 00:45:04,629 Kamu bodoh 461 00:45:05,740 --> 00:45:08,766 Saya mengatakan itu sekarang 462 00:45:08,910 --> 00:45:11,811 Akankah kamu segera berubah juga? 463 00:45:11,947 --> 00:45:16,509 aku salah! Aku akan terus mencintaimu! 464 00:45:20,221 --> 00:45:23,213 Semuanya sama 465 00:45:24,693 --> 00:45:29,756 Pria yang tinggal bersamaku Katanya dia kabur membawa uang itu. 466 00:45:29,898 --> 00:45:32,765 Dengan wanita lain 467 00:45:35,870 --> 00:45:39,237 aku harap aku juga melakukan hal itu... 468 00:45:49,017 --> 00:45:51,178 Ada apa lagi kali ini? 469 00:45:51,486 --> 00:45:55,479 nyonya! aku di sini! 470 00:45:56,624 --> 00:45:57,784 Apakah kamu... 471 00:45:57,926 --> 00:45:59,518 Apakah kamu lupa? 472 00:45:59,694 --> 00:46:02,663 Dialah yang menarik gerobak. 473 00:46:02,797 --> 00:46:07,894 Seperti yang dijanjikan Saya datang untuk membalas budi. 474 00:46:17,012 --> 00:46:20,709 Apakah kamu benar-benar pergi? 475 00:46:20,915 --> 00:46:23,645 Saya tidak berbohong 476 00:46:23,885 --> 00:46:28,049 kamu tidak membutuhkannya lagi Karena dia tertangkap 477 00:46:46,007 --> 00:46:49,272 Tidak! Tunggu! 478 00:46:52,280 --> 00:46:54,874 Tolong! Tunggu! 479 00:47:00,655 --> 00:47:02,885 Tolong buka pintunya 480 00:47:04,059 --> 00:47:08,587 Buka untukku Tolong sekali ini saja... 481 00:47:10,665 --> 00:47:13,361 tolong tolong 482 00:47:28,750 --> 00:47:30,718 Kemana kita akan pergi kali ini? 483 00:47:57,178 --> 00:47:58,941 Itu film fiksi ilmiah, bukan? 484 00:47:59,114 --> 00:48:00,081 bodoh! 485 00:48:06,020 --> 00:48:08,318 Anak yang merepotkan. 486 00:48:08,590 --> 00:48:11,616 Dia di sana... 487 00:48:14,028 --> 00:48:19,056 Sadarlah! Pikirkan orang lain juga! 488 00:48:19,534 --> 00:48:24,597 Chiyoko! Kembali! 489 00:48:29,944 --> 00:48:31,070 Kemarilah! 490 00:49:58,967 --> 00:50:00,832 Tidak, bagaimana dengan itu? 491 00:50:06,541 --> 00:50:10,671 Suatu hari nanti, pasti... 492 00:50:41,042 --> 00:50:42,475 Chiyoko! 493 00:50:46,247 --> 00:50:49,216 Chiyoko! Chiyoko! 494 00:50:49,751 --> 00:50:51,048 Sadarlah! 495 00:50:51,853 --> 00:50:53,047 Chiyoko! 496 00:50:54,489 --> 00:50:56,980 Chiyoko! Chiyoko! 497 00:51:09,504 --> 00:51:11,369 tidak pernah 498 00:51:12,240 --> 00:51:15,437 Saya tidak bisa melarikan diri 499 00:51:33,394 --> 00:51:35,191 Apakah kamu baik-baik saja? 500 00:51:38,866 --> 00:51:41,960 Apakah kamu tidak sehat? 501 00:51:42,303 --> 00:51:45,101 saya baik-baik saja 502 00:51:45,673 --> 00:51:48,540 Itu karena aku semakin tua 503 00:51:51,813 --> 00:51:54,509 Kami akan lapor lagi lain kali... 504 00:51:54,682 --> 00:52:00,416 Besok Saya mungkin melupakannya 505 00:52:07,261 --> 00:52:11,755 Setelah perang berakhir Itu hancur. 506 00:52:13,401 --> 00:52:16,029 Aku bahkan tidak punya apapun untuk dimakan 507 00:52:17,505 --> 00:52:21,532 hanya film bagus Dengan niat untuk membuatnya 508 00:52:25,146 --> 00:52:28,309 Saya bekerja keras 509 00:52:32,820 --> 00:52:35,755 Tapi aku selalu 510 00:52:39,394 --> 00:52:42,295 kita akan bertemu lagi Saya mempercayainya 511 00:52:42,463 --> 00:52:46,661 Itu menjadi kehancuran Tidak ada petunjuk 512 00:52:49,137 --> 00:52:52,334 Mungkin orang itu 513 00:52:52,440 --> 00:52:55,568 Mungkin menonton film Saya pikir kamu tidak tahu 514 00:52:57,044 --> 00:53:01,413 Tahun 50an Itu adalah waktu tersibuk 515 00:53:05,920 --> 00:53:07,285 Hah? 516 00:53:08,823 --> 00:53:10,347 saya tertangkap 517 00:53:11,793 --> 00:53:15,991 Tachibana juga Ke perusahaan film kita? 518 00:53:16,697 --> 00:53:22,499 tidak ada yang istimewa Hal itu tidak diketahui 519 00:53:22,904 --> 00:53:25,566 Kamu sudah memberitahuku... 520 00:53:26,174 --> 00:53:28,335 Yah, aku... 521 00:53:28,776 --> 00:53:32,769 Apalagi sutradaranya Aku bahkan tidak bisa mengarahkan 522 00:53:32,980 --> 00:53:36,313 Kepada Sutradara Otaki Saya baru saja dimarahi. 523 00:53:39,921 --> 00:53:43,288 Tachibana Genya Terima kasih banyak 524 00:53:46,761 --> 00:53:48,729 berusaha keras 525 00:53:49,263 --> 00:53:52,198 Pak Eiko Saya magang baru 526 00:53:52,300 --> 00:53:57,829 Bekerja dengan Chiyoko Ini suatu kehormatan 527 00:53:58,573 --> 00:54:00,541 Dengan siapa kamu memihak? 528 00:54:05,513 --> 00:54:08,744 bodoh! Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu! 529 00:54:08,883 --> 00:54:10,407 Ingatlah dengan baik 530 00:54:10,751 --> 00:54:12,912 Penonton dan aktornya sama 531 00:54:13,020 --> 00:54:16,512 Bahkan sedikit berbohong Anda harus tahu cara menulis 532 00:54:16,724 --> 00:54:19,784 Akan kutunjukkan padamu nanti 533 00:54:19,927 --> 00:54:21,326 ya 534 00:54:28,269 --> 00:54:32,069 Saya juga jatuh cinta pada nomor itu 535 00:54:47,855 --> 00:54:54,351 Maksudku sutradara. Mirip dengan seorang pelukis 536 00:54:55,029 --> 00:54:59,022 Anda perlu menemukan cat yang bagus Itu menghasilkan gambar yang bagus, bukan? 537 00:54:59,233 --> 00:55:03,294 Saya juga punya cat yang bagus Aku ingin bertemu denganmu 538 00:55:04,105 --> 00:55:06,300 sama seperti kamu 539 00:55:16,384 --> 00:55:19,251 Beraninya kamu menggodaku dengan kata-kata seperti itu? 540 00:55:19,453 --> 00:55:20,886 Saya harus menggunakannya juga 541 00:55:39,206 --> 00:55:40,332 aku minta maaf! 542 00:56:11,305 --> 00:56:12,567 aku minta maaf 543 00:56:28,856 --> 00:56:29,823 Saya pergi ke sana 544 00:56:34,362 --> 00:56:37,456 Sudah kubilang aku tidak menyukainya! 545 00:56:37,665 --> 00:56:44,229 Dia seorang aktris yang populer Berapa lama kamu ingin hidup sendiri? 546 00:56:44,372 --> 00:56:47,364 Apa kebahagiaan seorang wanita? Anda harus memulai sebuah keluarga... 547 00:56:47,508 --> 00:56:49,066 Tapi bagi saya... 548 00:56:50,277 --> 00:56:54,475 Pikir penjahat Saya sudah lama dibebaskan 549 00:56:54,982 --> 00:56:57,951 Jika Anda melihat bahwa itu tidak datang... 550 00:56:58,085 --> 00:57:00,679 Saya yakin Anda akan menemukannya! 551 00:57:00,788 --> 00:57:03,416 Anda bahkan tidak tahu hidup atau mati, bukan? 552 00:57:05,559 --> 00:57:07,288 Dia masih hidup! 553 00:57:07,428 --> 00:57:10,295 Kapan Anda tahu itu akan datang? 554 00:57:10,431 --> 00:57:13,867 Saya berjanji! 555 00:57:13,968 --> 00:57:17,369 Mimpi seperti seorang gadis Buang sekarang! 556 00:57:26,380 --> 00:57:27,745 Memotong! 557 00:57:31,752 --> 00:57:34,186 Chiyoko! ada apa? 558 00:57:34,422 --> 00:57:37,220 Aku lelah, sungguh 559 00:57:37,358 --> 00:57:40,555 Saya akan istirahat 560 00:57:41,362 --> 00:57:42,829 Istirahat! 561 00:57:58,846 --> 00:58:00,245 Saya tidak punya kunci! 562 00:58:02,883 --> 00:58:06,842 itu benar! Tentunya kemudian... 563 00:58:10,524 --> 00:58:15,018 Bibi! Apakah ini waktunya makan siang? 564 00:58:15,162 --> 00:58:16,823 Tidak 565 00:58:17,631 --> 00:58:22,796 pergi ke panggung Pasti ada keributan? 566 00:58:25,072 --> 00:58:27,734 Perhatikan baik-baik 567 00:58:28,042 --> 00:58:30,033 Saya benar-benar perlu menemukannya 568 00:58:33,881 --> 00:58:37,180 Jangan berdiri Temukan juga! 569 00:58:37,284 --> 00:58:38,751 ya 570 00:58:40,387 --> 00:58:42,548 Tapi apa yang kamu cari? 571 00:58:42,690 --> 00:58:44,658 Kunci Chiyoko! 572 00:58:44,759 --> 00:58:45,487 ya 573 00:58:48,462 --> 00:58:52,455 Apakah Eiko mencurinya? 574 00:58:53,200 --> 00:58:55,794 Saya tidak yakin 575 00:58:56,237 --> 00:58:59,866 Saya tidak dapat menemukannya pada akhirnya 576 00:59:00,141 --> 00:59:04,077 Tidak mungkin itu tidak ada Saya yakin akan ada 577 00:59:04,345 --> 00:59:07,576 Kunci macam apa itu? 578 00:59:07,681 --> 00:59:11,879 itu benar! Tolong ajari saya! 579 00:59:15,356 --> 00:59:20,453 Itu benar Itu adalah orang yang berharga 580 00:59:21,462 --> 00:59:23,555 Kurasa dialah orang yang kusuka 581 00:59:23,597 --> 00:59:25,588 Anda adalah penggemar murni! 582 00:59:25,766 --> 00:59:27,097 Pria macam apa dia? 583 00:59:27,234 --> 00:59:28,565 Bagaimana dengan wajahnya? Apakah kamu tampan? 584 00:59:28,636 --> 00:59:29,796 menghadapi? 585 00:59:30,004 --> 00:59:33,167 Seperti apa rupanya? 586 00:59:33,374 --> 00:59:35,672 Seperti siapa? 587 00:59:40,414 --> 00:59:42,211 Saya tidak ingat 588 00:59:44,084 --> 00:59:46,245 Bahkan wajahnya... 589 00:59:54,361 --> 00:59:56,955 Aku sangat mencintaimu 590 00:59:57,231 --> 01:00:00,894 Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahmu 591 01:00:13,514 --> 01:00:14,947 aku minta maaf 592 01:00:15,049 --> 01:00:16,914 tidak 593 01:00:17,284 --> 01:00:19,718 Tehnya berbau harum. 594 01:00:20,821 --> 01:00:22,812 Ini teh herbal 595 01:00:22,923 --> 01:00:25,050 Ini juga sangat baik untuk tubuh Anda. 596 01:00:27,428 --> 01:00:30,158 Jadi mari kita mulai 597 01:00:31,065 --> 01:00:35,001 Setelah kehilangan kunciku... 598 01:00:35,669 --> 01:00:37,694 Apakah kamu sudah menikah? 599 01:00:38,105 --> 01:00:40,665 Ya, dengan sutradara Otaki. 600 01:00:43,444 --> 01:00:45,378 setelah kehilangan kuncinya 601 01:00:45,813 --> 01:00:48,714 sebuah lubang di dada Itu sama saja 602 01:00:49,617 --> 01:00:53,781 Saya sudah punya mimpi Usia telah berlalu 603 01:00:55,589 --> 01:00:59,548 23:47 tanggal 20 604 01:00:59,727 --> 01:01:01,752 Pesawat luar angkasa Amerika 605 01:01:01,862 --> 01:01:05,889 Membawa 7 pilot Itu ditembakkan 606 01:01:06,400 --> 01:01:12,828 Seluruh dunia menaruh perhatian Penerbangan ini... 607 01:01:18,646 --> 01:01:19,704 Oh tidak! 608 01:02:04,458 --> 01:02:07,086 Akhirnya tertangkap 609 01:02:08,729 --> 01:02:11,095 Bagaimana ini bisa terjadi? 610 01:02:11,231 --> 01:02:13,927 Itu direncanakan oleh sutradara hebat. 611 01:02:14,802 --> 01:02:17,362 seorang aktris populer Untuk mendapatkannya 612 01:02:18,439 --> 01:02:22,034 Saya terlibat dalam hal ini Aku juga sangat bodoh 613 01:02:23,344 --> 01:02:24,368 Tapi 614 01:02:25,079 --> 01:02:28,981 Aku juga padamu Saya sangat menyesal 615 01:02:30,017 --> 01:02:31,678 Peramal Manchuria 616 01:02:32,219 --> 01:02:34,084 Itu bohong 617 01:02:36,490 --> 01:02:38,253 Aku tahu itu buruk tapi 618 01:02:38,659 --> 01:02:41,958 entah bagaimana kamu Aku ingin mengusirmu 619 01:02:42,096 --> 01:02:44,087 Jadi di mana keberadaannya? 620 01:02:44,798 --> 01:02:46,595 Saya tidak tahu 621 01:02:47,167 --> 01:02:51,866 Tapi hal itu Direktur memperhatikan 622 01:02:57,811 --> 01:03:01,372 apa yang harus kuberitahukan padamu Apakah hal itu menimbulkan kerugian? 623 01:03:01,482 --> 01:03:03,143 Aku iri padamu! 624 01:03:04,218 --> 01:03:05,776 masa mudamu 625 01:03:07,221 --> 01:03:12,318 hanya memikirkan satu orang kamu selalu cantik 626 01:03:12,526 --> 01:03:16,963 Sebaliknya, saya selalu Aku adalah pengiring pengantinmu 627 01:03:17,631 --> 01:03:21,431 Aku membencimu sekarang Saya tidak punya energi 628 01:03:21,568 --> 01:03:24,867 Ini sudah lewat 629 01:03:29,543 --> 01:03:30,840 Hei... 630 01:03:31,745 --> 01:03:34,509 Kita sedang berbicara! keluar! 631 01:03:34,681 --> 01:03:37,844 Pelanggan... Chiyoko... 632 01:03:38,085 --> 01:03:40,952 aku ingin melihatmu... 633 01:03:55,335 --> 01:03:58,827 Chiyoko Fujiwara? 634 01:03:59,373 --> 01:04:01,204 Ada apa lagi kali ini? 635 01:04:05,579 --> 01:04:10,573 aku minta maaf Anda ingat saya. 636 01:04:11,118 --> 01:04:12,449 Kembali! 637 01:04:16,890 --> 01:04:19,324 Membenci itu wajar 638 01:04:19,726 --> 01:04:25,028 Di masa perang, kekuasaan Meskipun dia adalah pionir 639 01:04:25,232 --> 01:04:29,134 Sekarang aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan saya sedang mengembara 640 01:04:29,403 --> 01:04:37,071 Itu pemikiran kriminal Aku memberikannya padamu 641 01:04:37,144 --> 01:04:42,878 Sebagai imbalan karena telah menyelamatkanku Aku harus memberitahumu ini. 642 01:04:46,019 --> 01:04:48,920 Saya benar-benar minta maaf 643 01:05:07,407 --> 01:05:08,396 Chiyoko! 644 01:05:27,828 --> 01:05:32,697 Aku tidak bisa mengucapkan terima kasih Saya menyukainya 645 01:05:33,700 --> 01:05:36,168 Bahkan sekarang Aku ingin lari tapi 646 01:05:36,303 --> 01:05:39,238 Perang semakin parah menuju utara 647 01:05:41,241 --> 01:05:45,007 Perang sudah berakhir Ketika kedamaian sejati datang 648 01:05:45,846 --> 01:05:51,284 Di kampung halamanku Hokkaido Saya akan menyelesaikan gambarnya 649 01:05:59,092 --> 01:06:03,722 Suatu hari nanti, aku akan melihat langit malam kampung halamanku Saya ingin menunjukkannya kepada Anda juga 650 01:06:04,298 --> 01:06:07,392 Di tempat yang dijanjikan 651 01:06:16,310 --> 01:06:19,177 Membuka hal yang paling berharga 652 01:06:20,280 --> 01:06:21,872 Apa yang paling berharga? 653 01:06:24,918 --> 01:06:27,716 Sampai besok Saya akan memastikan untuk mencari tahu 654 01:06:43,303 --> 01:06:51,733 Kereta berangkat pukul 19:37 Kami akan segera berangkat 655 01:06:52,179 --> 01:06:56,673 Penumpang Ke rumah nomor 12... 656 01:07:03,390 --> 01:07:04,948 Katakan padaku! 657 01:07:05,058 --> 01:07:07,288 Kamu menemukan seseorang yang kamu suka, kan? 658 01:07:07,461 --> 01:07:08,587 Cinta pertama! 659 01:07:10,864 --> 01:07:12,889 Besok bulan purnama 660 01:07:13,834 --> 01:07:17,235 Untuk tanggal 14 setiap bulannya Ada hari esok 661 01:07:18,171 --> 01:07:20,139 Harapan hari esok... 662 01:07:25,479 --> 01:07:27,344 Apakah ini dimulai lagi? 663 01:07:31,752 --> 01:07:33,617 Penumpang yang terhormat! 664 01:07:33,954 --> 01:07:40,325 Dengan longsoran salju di depan Saya akan berhenti 665 01:07:40,761 --> 01:07:41,921 Silakan buka! 666 01:07:45,632 --> 01:07:48,032 Bus akan segera tiba 667 01:07:48,135 --> 01:07:51,263 Penumpang, Jangan bergerak... 668 01:08:06,953 --> 01:08:09,820 Ini juga menyedihkan 669 01:08:09,923 --> 01:08:13,950 Aku tidak bisa melarikan diri 670 01:08:14,127 --> 01:08:18,298 Dalam api cinta Saya akan menderita selamanya 671 01:08:18,298 --> 01:08:19,765 Apakah dia di Kyoto? 672 01:08:20,167 --> 01:08:22,226 Aku harus menemuinya! 673 01:08:22,336 --> 01:08:23,394 Tunggu! 674 01:08:25,605 --> 01:08:26,629 Tunggu! 675 01:08:28,075 --> 01:08:29,838 Di tempat yang dijanjikan... 676 01:08:37,217 --> 01:08:38,411 Tolong kirimkan padaku! 677 01:08:40,921 --> 01:08:43,014 Dia masih hidup! 678 01:08:43,156 --> 01:08:44,646 Aku pasti akan menemuimu 679 01:08:44,758 --> 01:08:48,387 Aku masih mencintainya! 680 01:09:03,577 --> 01:09:06,876 Sepertinya ada sebuah cerita! Cepat masuk! 681 01:09:06,980 --> 01:09:09,141 presiden! itu luar biasa! 682 01:09:11,051 --> 01:09:12,382 Percayalah padaku! 683 01:09:12,486 --> 01:09:14,613 Hokkaido adalah wilayahku! 684 01:09:39,179 --> 01:09:41,443 Itu berbahaya! Mundur! 685 01:09:41,648 --> 01:09:43,240 dia menunggu 686 01:10:16,216 --> 01:10:19,344 Putih lebar dan murni Jika Anda berada di pemandangan 687 01:10:19,586 --> 01:10:24,956 Aku datang ke dunia yang berbeda Saya tidak merasa menyukainya 688 01:10:47,681 --> 01:10:48,978 Dokter! 689 01:10:49,115 --> 01:10:50,241 Kembali! 690 01:10:50,517 --> 01:10:51,506 Dokter! 691 01:10:52,486 --> 01:10:55,148 Berikan dia kunci ini... 692 01:11:52,612 --> 01:11:54,546 Tunggu! Tunggu! 693 01:11:54,648 --> 01:11:56,809 Tolong! Tunggu! 694 01:11:56,950 --> 01:11:59,851 Silakan! tolong 695 01:12:05,258 --> 01:12:06,657 tolong 696 01:12:37,958 --> 01:12:42,054 untuk bertemu denganmu Saya akan pergi ke mana pun 697 01:13:16,896 --> 01:13:18,921 Apakah kamu benar-benar pergi? 698 01:13:20,967 --> 01:13:22,628 Aku berjanji padamu 699 01:13:24,270 --> 01:13:27,433 Aku pasti akan pergi menemuimu 700 01:13:29,442 --> 01:13:32,138 Sekali kamu pergi, kamu tidak bisa kembali. 701 01:13:34,547 --> 01:13:35,844 Chiyoko! 702 01:13:35,949 --> 01:13:41,478 Chiyoko! aku menginginkanmu... 703 01:13:53,900 --> 01:13:55,128 Ini gempa bumi! 704 01:14:09,015 --> 01:14:11,347 Chiyoko! Itu berbahaya! 705 01:14:16,656 --> 01:14:18,647 Chiyoko! Menghindari! 706 01:14:28,268 --> 01:14:30,065 - Chiyoko! - kamu baik-baik saja? 707 01:14:30,170 --> 01:14:31,432 Tarik keluar dengan cepat! 708 01:14:35,175 --> 01:14:36,267 Bantu aku, cepat! 709 01:14:42,649 --> 01:14:44,549 Menemukannya! Ada Genya juga! 710 01:14:45,618 --> 01:14:46,949 Apakah kamu baik-baik saja? 711 01:14:56,529 --> 01:14:57,655 Aduh! 712 01:14:58,698 --> 01:15:00,598 Apakah kamu menyelamatkanku? 713 01:15:01,768 --> 01:15:02,757 ya 714 01:15:02,902 --> 01:15:04,733 Bagus sekali, Genya! 715 01:15:06,706 --> 01:15:09,675 Aku membencimu 716 01:15:10,443 --> 01:15:14,880 tapi itu indah 717 01:15:17,951 --> 01:15:18,940 Chiyoko! 718 01:15:19,119 --> 01:15:20,484 Mengapa kamu melakukan ini? 719 01:15:20,653 --> 01:15:21,779 Chiyoko! 720 01:15:23,456 --> 01:15:25,856 Genya! Apa yang telah kamu lakukan? 721 01:15:25,959 --> 01:15:27,551 aku tidak melakukan apa pun... 722 01:15:41,641 --> 01:15:45,873 Wow, Anda tidak tahu dermawan Anda. 723 01:15:46,179 --> 01:15:50,240 tidak Karena banyak hal yang berubah 724 01:15:51,551 --> 01:15:53,849 untuk 30 tahun ke depan 725 01:15:54,020 --> 01:15:57,421 Saya diam-diam diasingkan 726 01:15:59,959 --> 01:16:01,392 Mengapa? 727 01:16:03,196 --> 01:16:08,293 Setelah hilangnya Hokkaido Anda kembali 728 01:16:08,401 --> 01:16:11,370 Kecelakaan lain di lokasi syuting... 729 01:16:12,238 --> 01:16:15,730 Kenapa kamu tiba-tiba menghilang? 730 01:16:35,395 --> 01:16:39,229 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi 731 01:16:40,934 --> 01:16:42,196 Tidak peduli seberapa jauh 732 01:16:44,070 --> 01:16:46,538 aku berusaha mencarinya... 733 01:16:46,873 --> 01:16:48,636 Tapi kenapa? 734 01:16:49,776 --> 01:16:53,712 Ketika kecelakaan terjadi saya menyadari 735 01:16:53,880 --> 01:16:58,715 dia sudah ingat Itu bukan aku 736 01:17:01,721 --> 01:17:04,588 aku benci kamu 737 01:17:04,991 --> 01:17:07,824 Sangat tak tertahankan 738 01:17:10,096 --> 01:17:14,931 Diriku yang dulu Aku tidak ingin terlihat 739 01:17:35,355 --> 01:17:36,652 Chiyoko! 740 01:17:42,595 --> 01:17:44,460 Yang besar kali ini! 741 01:17:45,198 --> 01:17:46,256 Chiyoko 742 01:17:56,242 --> 01:17:59,234 selalu aku Tolong selamatkan saya 743 01:18:02,515 --> 01:18:04,574 Chiyoko! Chiyoko! 744 01:18:34,914 --> 01:18:40,352 Pada akhirnya, pria itu Aku belum pernah bertemu denganmu 745 01:18:42,655 --> 01:18:44,452 Kata orang tua itu 746 01:18:50,930 --> 01:18:56,232 Pelukis sampai akhir jangan buka mulutmu 747 01:18:56,336 --> 01:19:00,033 Saya disiksa dengan kejam. 748 01:19:01,074 --> 01:19:03,736 Aku membunuhnya 749 01:19:06,112 --> 01:19:08,546 Lalu Chiyoko... 750 01:19:09,415 --> 01:19:13,511 orang mati saya sedang mencari 751 01:19:45,651 --> 01:19:47,209 maaf 752 01:19:47,420 --> 01:19:49,911 aku melakukannya secara berlebihan... 753 01:19:50,957 --> 01:19:55,485 Saya sangat menikmati hari ini 754 01:19:55,695 --> 01:19:59,324 Tapi ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal 755 01:19:59,465 --> 01:20:02,229 Ini pasti akan menjadi lebih baik! 756 01:20:03,036 --> 01:20:06,096 Aku tidak pandai berbohong. 757 01:20:09,442 --> 01:20:11,307 jangan sedih 758 01:20:12,178 --> 01:20:18,742 dia lagi Anda bisa mengejar saya, kan? 759 01:20:21,454 --> 01:20:24,821 Beginilah cara saya menemukan kuncinya. 760 01:20:24,957 --> 01:20:26,891 terima kasih banyak 761 01:20:27,693 --> 01:20:32,187 Kunci ini adalah Kami berbagi kenangan 762 01:20:32,698 --> 01:20:41,197 sambil berbicara Saya merasa seperti seorang gadis 763 01:20:43,276 --> 01:20:46,734 Kita akan bertemu kali ini 764 01:20:46,879 --> 01:20:50,815 - orang itu - Begitukah? 765 01:20:51,050 --> 01:20:55,214 Tidak apa-apa jika kita tidak bisa bertemu 766 01:20:58,291 --> 01:21:01,783 Karena aku... 767 01:22:04,090 --> 01:22:05,614 Karena saya 768 01:22:05,725 --> 01:22:08,922 Aku suka mengejarnya.